Be drunk!- Y esssho pa ké!

En internet me he encontrado un artículo sobre un texto de Budelaire, que dice lo siguiente:

“You have to be always drunk. That’s all there is to it—it’s the only way. So as not to feel the horrible burden of time that breaks your back and bends you to the earth, you have to be continually drunk. But on what? Wine, poetry or virtue, as you wish. But be drunk. And if sometimes, on the steps of a palace or the green grass of a ditch, in the mournful solitude of your room, you wake again, drunkenness already diminishing or gone, ask the wind, the wave, the star, the bird, the clock, everything that is flying, everything that is groaning, everything that is rolling, everything that is singing, everything that is speaking… ask what time it is and wind, wave, star, bird, clock will answer you: “It is time to be drunk! So as not to be the martyred slaves of time, be drunk, be continually drunk! On wine, on poetry or on virtue as you wish.”

Y una traducción libre realizada a pachas entre google y yo viene a decir:

"Hay que estar siempre borracho. Esto es todo lo que hay-es la única manera. Para no sentir la horrible carga del tiempo que rompe vuestra espalda y te inclina hacia la tierra, tienes que estar continuamente borracho. ¿Pero de qué manera? Con el vino, la poesía o la virtud, lo que tu desees. Pero sé un borracho. Y si a veces, en las escaleras de un palacio o en la hierba verde de una zanja o en la triste soledad de tu habitación te despiertas de nuevo, y tu embriaguez disminuye o se ha ido, pide al viento,a las olas, a las estrellas, a los pájaros, al reloj,a todo lo que esté volando, a todo lo que está gimiendo, a todo lo que está rodando, a todo lo que está cantando, a todo lo que está hablando ... preguntales qué hora es y el viento, olas, estrellas, aves y el reloj contestarán: ¡Es el momento de estar borracho! ¡Para no ser mártires esclavos del de tiempo, estate borracho, continuamente borracho! Con el vino, con la poesía o con la virtud que desees."

Si lo leéis detenidamente os daréis cuenta de que no son sólo las reflexiones del típico borrachuzo del parque San Francisco si no mucho más. Las personas se pueden emborrachar de muchas cosas a parte de bebidas espirituosas e igual os preguntáis Y esssho pa ké??? Yo tengo mi respuesta y seguramente cada uno la suya, el que no la tenga, seguro que se ha emborrachado demasiadas veces con el alcohol etílico de su casa...

Profeta de Richard Manuel